LOUP TRADUCIENDO RADIOHEAD

LOUP TRADUCIENDO RADIOHEAD - STONHENGE BOOKS

2010-05-24T00:15:00.000-07:00

RUMBOS DE LA EDICION

2010-05-24T00:06:00.000-07:00

Lady Newell & Friends y Stonhenge Books participan con LOUP Traduciendo Radiohead en Rumbos de la Edición - Muestra de Ediciones Especiales, Libros Objetos y Ediciones de Arte - conjuntamente con otras editoriales, publicaciones y colectivos de artistas de distintos países.

MUESTRA Y ENCUENTROS
RUMBOS DE LA EDICIÓN

Curador: Gustavo López

ESTE ENCUENTRO SE EMITIRÁ EN DIRECTO EN LA PÁGINA: WWW.CCEBA.ORG.AR

Muestra de ediciones especiales Del 19 al 30 de mayo Paraná 1159
Encuentros y debates sobre los futuros del libro en la era digital Del 19 al 21 de mayo. Paraná 1159

19 de mayo de 12 a 15hs
Presentación de proyectos y Workshop sobre los rumbos de la edición

20 de mayo de 12 a 15hs
Presentación de proyectos y Workshop sobre los rumbos de la edición

19hs Performance Salud
Pepe Murciego de España

19:30hs

Actuación del grupo experimental Súper siempre
(Francisco Garamona – Alan Curtis – Sergio Bizzio – Alfredo Prior)

21 de mayo de 12 a 15hs

Presentación de proyectos y Workshop sobre los rumbos de la edición

EXPOSICION DE EDICIONES ESPECIALES

2010-05-23T23:52:00.000-07:00

RUMBOS DE LA EDICIÓN
Muestra de ediciones especiales

Centro Cultural de España en Buenos Aires / Oficina Cultural de la Embajada de España en Argentina

Curaduría: Gustavo Lopez

Del 19 al 30 de mayo Paraná 1159 Buenos Aires Argentina

http://www.oficinacultural.org.ar/ocee/visuales.htm

Los cambios culturales que supone la digitalización de todos los procesos de la edición nos acercan preguntas, dudas e interrogantes sobre el futuro de prácticas y sobre todo las respuestas que los editores contemporáneos deberán cimentar.

Este encuentro propone una muestra de trabajos que desde hace años tratan de ampliar el acampo de la edición, tanto en los formatos propuestos, el uso de los materiales o la aplicación de un diseño renovador, acompañada por tres jornadas de trabajo con la presentación de proyectos innovadores, y la reflexión sobre los futuros posibles.

Editoriales presentes:

Ediciones Álbum del Universo Bakterial . Lima /Perú
Revista La Lata de Albacete / España
Proyecto Edición Pontevedra / España
Editorial Clase Turista Buenos Aires / Argentina
Revista La mas Bella Madrid / España
Editorial Eloisa Cartonera Buenos Aires / Argentina
Catapulta - Santiago / Chile
Ediciones VOX – Bahía Blanca / Argentina
Revista interrup/ciones San Luis / Argentina
La pluma eléctrica / Madrid España
Revista Oxid de Berlín / Alemania
Artedos – Bogota / Colombia
Proyecto Trino Médanos – Pcia Ba As
Perceval Press – Los Ángeles – E.E.U.U
Editorial Stonehenge Books / Londres - Inglaterra

LOUP Traduciendo Radiohead / Lady Newell & Friends / Stonhenge Books Inglaterra México Argentina

2010-05-23T23:49:00.000-07:00

STONHENGE BOOKS / Inglaterra México Argentina y PERCEVAL PRESS Los Angeles USA

2010-05-23T23:46:00.000-07:00

PERCEVAL PRESS / Los Angeles USA

2010-05-23T23:45:00.000-07:00

PROYECTO EDICION PONTEVEDRA / España

2010-05-23T23:43:00.000-07:00

Revista INTERRUPCIONES / San Luis Argentina

2010-05-23T23:25:00.000-07:00

Editorial ELOISA CARTONERA / Buenos Aires Argentina

2010-05-23T23:22:00.000-07:00

Revista LA MAS BELLA / Madrid España

2010-05-23T23:09:00.000-07:00

Ediciones VOX / Bahía Blanca Argentina

2010-05-23T23:04:00.000-07:00

TRINO/ Médanos Argentina y CATAPULTA LIBROS / Chile

2010-05-23T23:02:00.000-07:00

Editorial CLASE TURISTA / Buenos Aires Argentina

2010-05-23T21:47:00.000-07:00

BUENOS AIRES BOOK PARTY

2010-04-17T13:17:00.000-07:00

Holla people !!

Good news !! Good news !! les cuento que finalmente y luego de complicadíssssimas gestiones hemos podido traer a Buenos Aires nuestro precioso librito.

Sí !! Sí !! la edición mexicana de Loup traduciendo Radiohead de Lady Newell & Friends publicada por Stonehenge Books ya tiene distribución en Argentina !!

Vamos a hacer un book party este miércoles 21 de abril de 19 a 22 hs en Purr Libros, Av. Santa Fe 2729 /local 32 (arriba) Buenos Aires Argentina
Villa Diamante DJ en las bandejas y Sol del Rio VJ proyectando visuales ¡! – y tal vez ?? maybe … algunas otras surprises !!

Me encantaría que vengan a nuestra fiestita ¡!

See you later ¡! Lady

http://www.purrlibros.com/

http://www.samsaraeditorial.com/2010/04/loup-traduciendo-radiohead-book-party.html

2009-03-09T17:36:00.000-07:00

Comité de traducción:

Cencerro, Chemical Sister, El Joven Filósofo, El Traductor Borgeano,
Hadas de Avalon, Kuntaforever, Lady Newell, Roger Dean Disciple, The Tourist, Victorian DJ.

Arte de tapa: Roger Dean Disciple

LADY NEWELL & FRIENDS ¿y éstos quiénes son? : un colectivo de artistas, un comité de traducción, una logia secreta, un conjunto de heterónimos virtuales, un grupo de fans, un delirio colectivo. ¿Quién sabe? Como sea lo único cierto es que, mientras traducían Radiohead, se han divertido bastante con tantos viajes, performances y fiestas.

Convencidos por Jorge Luis Borges de que “no hay ningún problema tan consustancial con las letras y su modesto misterio como el que propone una traduccion”, LOUP traduciendo RADIOHEAD relata las aventuras y desventuras de Lady Newell y sus amigos intentando traducir las líricas de las canciones de Radiohead. Especialmente, “Un lobo en la puerta”, un cuento de hadas macabro, que vaticina el siniestro espíritu de nuestro tiempo.

Loup in Radiohead Party

La presentacion LOUP TRADUCIENDO RADIOHEAD edición mexicana Stonehenge Books se hizo el sábado 7 de marzo en el Radiohead Party in Mexico City- Foro Cultural Hilvana Colima 378 Colonia Condesa. wow!! I love la Condesa because im a Lady ¡! hahajjaa !!¡!!. Lamentablemente todos mis amiguitos del Waste menores de edad se quedan afuera – a quien se le ocurrió hacer el radiohead party solo para mayores de 18 años ¿???? o acaso el tributo termine igual que el Grammy After Party ¿? donde Thom acabó bailando desnudo, bien puesto y cruzado, con sus cuates & friends en una piscina. Take it easyGirls ¡!! El radiohead party es un tributo no una fiesta salvaje. Las bandas que tributan fueron: The Exils, Rotten, Drill y Photogram. Abajo pueden leer y dejar sus opiniones, chismes y comentarios sobre el party, las bandas y el libro. Para mayor información y ver las fotos del party pueden linkear

http://www.myspace.com/radioheadmx

Si quieren comprar el libro lo encontrarán en Mexico City: Librería Gandhi, Miguel Angel de Quevedo 121 y Librería Sótano, Miguel Angel de Quevedo 209. También en las principales librerías en otras ciudades mexicanas.

También está la opción de hacer compra directa tanto desde México como desde USA y Latinoamérica escribiendo a:

samsara.editorial@gmail.com

http://www.samsaraeditorial.com/

Si quieren leer mi testimonio del legendario show de Radiohead en 1994 en Ojo de Agua México abajo lo transcribo:

Están cerrando el Museo de Antropología pero me demoro unos minutos en la sala Oaxaca, observando extasiada la copa del colibrí, una delicada vasija de cerámica en donde antiguamente bebía el pueblo de las nubes.

Cuando salgo al parque ya se ha hecho de noche. El cielo parece de cemento y una llovizna pastosa acentúa aún más el verde ceniciento de la arboleda. Camino rápido rumbo a la estación Chapultepec. Temo darme nuevamente una perdida en ciudad de México. Ingreso al metro, estoy cansada, el ambiente está denso, hay mucha gente, cuerpo contra cuerpo, nadie se mira. Todos tienen miedo.

Más tarde me reúno con mis amigos porque planeamos lanzarnos al amanecer por la carretera México Pachuca rumbo a las grutas. Me prometen que la experiencia con los hongos es fabulosa, el camino desértico y que desde las montañas brotan fuentes de aguas purificadoras.

Viajamos muchas horas hasta llegar a una zona de bosques, acampamos cerca de un arroyo. Mientras el frasco de jalea con los extraños hongos pasa de mano en mano, un amigo ensaya en la guitarra un tema de Nirvana. Más tarde, nos bañamos en una cascada fosforescente pero yo estoy asustada.

Retomamos el camino y al atardecer entramos a un pueblo. Nos esperaban en una cabaña y allí me entero que no soy la única extranjera recién llegada a Ojo de Agua. Me cuentan que hace unas horas también llegó una banda británica y me preguntan si los conozco. Pero la verdad es que en 1994 no escuchaba a Radiohead, podría decirse que casi ni los conocía.

La noche nos encuentra entre cantinas y bares. A tiros de tequila y botellas de cerveza matábamos el tiempo antes del show. Tengo la impresión que todos me miran e intento en vano tranquilizarme pensando que no soy la única inglesa en el lugar. Quiero volver a la cabaña pero no me animo a caminar sola. Decido seguir junto a mis amigos, no importa adonde vayan.

Cuando llegamos, el show ya había empezado. El lugar era sórdido, íntimo y asfixiante. La gente se apretujaba junto al escenario y no daba la impresión de que conociesen demasiado a la banda. Yo observaba, intuyendo la extrañeza de la escena. A medida que el show avanzaba, la música iba cobrando intensidad. Y si en los primeros temas todavía me permitía unos instantes de distracción, luego ya no me fue posible mantener el control. En algún momento quedé totalmente capturada: Radiohead sonaba crudo.

Me acerqué y vi de frente la colosal presencia de Ed O´Brien dominándolo todo. Un poco más atrás, entre los bafles, Colin Greenwood parecía disfrutar tocando el bajo. A Phil Selway no lograba verlo bien pero su dramática batería marcaba el ritmo con perturbadora discreción. En el rincón derecho, Jonny Greenwood aferrado a la guitarra experimentaba con teclados y escondía la cara bajo su negra melena. Y en medio, dando vueltas psicóticas por el escenario, Thom Yorke cantaba Creep haciendo aullar al público.

En aquella legendaria performance de Creep, Thom todavía conservaba la furia adolescente. En aquella legendaria performance de Creep, Thom reclamaba con la urgencia del amante. En aquella legendaria performance de Creep, Thom parecía un Romeo despechado.

La canción terminó pero el griterío no cesaba. El público enardecido pedía que la volvieran a tocar. Finalmente y después de una larga espera Thom salió a escena. Parecía harto de todo, decidido a desquiciar el morbo de sus fans. Si el patetismo confesional de la primera versión nos había conmocionado, ahora el bis sería tan bizarro como un karaoke. De pronto, miró rabioso al público, se adelantó hasta el borde del escenario y una sucia luz mostaza le cayó sobre el cuerpo transpirado. Ocultaba una mano entre sus piernas y con la otra se levantaba la camiseta de un modo tan obsceno como maníaco. Permanecía quieto, con la espalda doblada, gozando el rechazo sexual en medio de súplicas e insultos. Estaba asustado y jadeaba como un animal en celo.

Mientras tanto, la esquelética silueta de Jonny Greenwood se movía frenéticamente y tocando la guitarra con un brazo lesionado desgarraba la canción a golpes de acordes muertos.

Entonces, la sala explotó y Thom por fin se sintió integrado.

Aquella primera vez que vi a Radiohead en México fue decisiva. Todavía hoy, tantos años después, no logro comprender del todo qué fue lo que pasó. Lo único que puedo afirmar es aquella legendaria performance me provocó una potente interpelación psíquica como si la mente perturbada de Thom Yorke me contagiara su espantosa lucidez, su siniestra belleza, su honestidad emocional

o hagan link aquí

http://ladynewellyfriends.blogspot.com